1·The county chief, Yang Chiu-hsing, said a memorial park would be built on the site.
县长杨照兴说，在受难地点将建造一个纪念公园。
2·Foreign visitors were extremely rare, and the county chief had invited me to a welcoming banquet that evening — a high honor.
外国旅游者在那里极为罕见。 当时，县长邀请我参加欢迎晚宴——这是高规格的礼遇。
3·The report said that 48 officials were being charged, including the mine owners, the county chief, work safety officials and police officers.
报道说，受指控的官员有48名，包括矿主、县长、工程安全官员以及警察。
4·Aftershocks continued to jolt the area as firefighters and other rescuers helped free those trapped, Li Zhiren, the deputy county chief told CCTV.
副县长李志仁告诉CCTV：余震继续袭击该地区，直升机和其它救援人员在帮助受困者。
5·Du Jinyang, the County Chief of Qiantang in Zhejiang became very sick, and his doctor gave him the wrong medicine by accident, which almost finished him off.
浙江钱塘郡的郡守杜晋阳生了一场重病。碰巧医生又给他开错了药，这差点要了他的命。
6·Kong Legan, deputy chief of Dehong Dai and Jingpo autonomous prefecture, which administers Yingjiang, said that all schools in the county will restart March 21.
主抓盈江县的德宏傣族和景颇族自治州副州长孔勒干说，全县所有的学校将3月21日复课。
7·Two Britons – chief engineer Peter French, from County Durham, and second officer James Grady, from Renfrewshire – are among the crew of 25 who were all reported to be unharmed.
据报道，遭劫持的25名船员中没人受伤。 其中有两名英国人，分别是来自英国Durham的轮机长彼得弗朗斯（Peter French）和来自Renfrewshire的二副詹姆斯格拉迪（JamesGrady）。
8·The chief task is that the public emergency legality need to be perfected, forms an important part of the legal system in a constitutional county.
在我国《突发事件应急法》或《紧急状态法》即将出台之际，我们首要的工作是对现有法律规范进行清理，完善公共应急法制中的某些具体制度。
9·Today we have bad news and worse news, "San Bernardino County Deputy fire Chief Dan Worl told a group of fire evacuees." we just don't have any place to contain this fire.
“今天我们有非常非常糟糕的消息，”圣贝纳迪诺县地方防火副总指挥Dan Worl告诉一群撤离出来的人，“我们已经没有地方可以容下这片大火了。”